Müşterileri casuslardan ayıralım, açgözlülükle muhtacıyeti
Ve bana güvenenlerle güvenmeyenleri.
Eğer burada değerli birşeyler göremiyorsanız,
siz alışveriş yapmıyor, aşırıyorsunuz demektir.
Bu malları görüyor musunuz? Hiç günışığı, ayışığı,
nur ışığı, gaz ışığının kıçını görmedi.
Al bir çanta, haydi. Geçen gece bir tane aldım-
10 pound'dan fazla ediyordu, size söyleyebilirim.
Takılardan hoşlanan var mı? Şuna bakın.
İtalya'da elle yapıldı, Stepney'de elle çalındı.
Kolum kadar uzun, başka birşey gibi değil.
Kutular kapalı diye içlerinin boş olduğunu düşünmeyin.
Sadece müteahhitler içi boş kutular satarlar.
Sizin bakışınızla, mezuremle daha çok para kazanabilirim.
Burada, tek fiyat, 10 pound.
- 10 pound mu dedin? - Sen sağır mısın?
Anlaştık. Bir tane alacağım.
Sıklaşın. Sol bacak, sağ bacak.
Buna yürümek deniyor.
Bir şey ister misin, sevgilim? İşte bu, uyanıyorlar.
- Karına sürpriz yap - Başkasının karısına sürpriz yap.
Yakalanmazsan daha eğlenceli olur.
Bir tane ister misin? Bana biraz hayat belirtisi göster o zaman.
Saat yarımı vurmuş gibi durmak hiçte iyi değil.
Bunlar çalıntı değil sadece parası ödenmemiş.
Bunları tekrar bulamazsınız, kilitleri değiştirdiler.
- Tekrar geri gelemezler - Hepsini satacağım.
Hoş parçalar.
Almadan geçersen sonra "Çok geç" diye bağırırsın.
Eğer üzerinde paran yoksa,
Gözyaşların kasım lahanaları kadar büyük olacaklar.
Bacon, aynasızlar!
# So I said I'm on the roam So I need a car
# And I know that I'm getting alive
# And I say I got faith in a season ##
'Ed orda burda birkaç papel doğrultabilir.
'Ama onun asıl yeteneği iskambil kartlarında yatar-
've kartlarla kumar oynamakta.
'Bacon, sokak köşelerinde çalıntı mallar
'satabileceği günlerin artık sayılı görebiliyor.
'Harekete geçme zamanı ve o bunu biliyor.'
Sen ne diyorsun? Ben çok sıskayım, ahbap.
'Tabii ki öylesin. İyimisin, Ed?
Yunan Nick, bir zevk. Tom, sen ne yedin?
- Ona diyordum ki... - Yeter!
Siz ikiniz, beni ofisimde görün.
Peki bu ne kadar, Tom?
Ne kadar olduğunu biliyorsun, Nick.
- Anfiyi kapsıyor mu? - Hayır.
Anfiyi kapsamıyor.
Kahretsin, Tom. Anfiyi kapsadığını zannediyordum.
Kapsamıyor. İçine şu telefonlardan birini atarım,
ama anfiyi kapsamıyor.
Çok güzel.
Umarım speakerlerı kapsıyordur.
Ne speakerlerı ne de anfiyi kapsamıyor.
Sorularınla beni kucağa aldırmayıda...
kapsamıyor. İstersen, alırsın.
Peki yanında başka ne alacağım?
Altın plakalı bir Rolls Royce, tabii eğer parasını ödersen.
Bilmiyorum, Tom. Pahalı görünüyor.
Görünüyor mu...bu daha çok zaman kaybı gibi görünüyor.
Bu herhangi bir dükkanda 900 pound
ve sen 200 için şikayet ediyorsun?
Sen hangi maliye okulunu bitirdin?
Bu bir anlaşma, bu bir hırsızlık.
Bu yüzyılın satışı.
Aslında, satmayacağım.
Pekala, sakin ol.
İşte bir yüzlük.
Aziz İsa!
Onlarla bir düzine eşeği boğabilirsin.
Ve sen 100 pound için pazarlık ediyorsun.
Sen sterio almadığın zamanlar ne yapıyorsun-
Mali devrimler mi?
£100, £100'dur.
fiyat £200 olduğunda değil.
Liberya uzaya çıktıgında değil.
Ördeğin kıçından daha dar!
Şu senin kumaşının elyafını bir hissedeyim.
'Sıska olan Tom.
'Takımın iş adamı.
'Bir kaç kirli pastada
'bir kaç parmağı var.
'Ancak, Nick, işini,
'20 parmağınıda Londra'daki her türlü
'pis, çalıntı pastanın içine daldırarak yapıyor.
'Aralarında, yakalayamıyacağınız çok bir şey yok'
İşte benim 25 binim.
Benim için kazanması çok uzun sürdü, o yüzden ona iyi davran.
Peki ya şef?
Sen ne olarak geldin?
Cupid (Aşk tanrısı), salak.
O senden en son meyva aldığımdaydı,Tom.
İçinde meyvadan çok zırhlı şeyler vardı.
Bakkaldan ziyade kasap açmalısın.
Eğer Katmandu'dan mal sipariş edersen,
birkaç turisti getirirse şaşırma.
Her neyse, yeter. Para nerede?
Parmaklarını çorbamdan çek!
'Soup'ı (Çorba) herkes Soap (sabun) diye çağırır.
'çünkü elini hiçbir kanunsuz işe bulaştırmaz.
'İşiyle gurur duyuyor ve legalliğinden ise daha fazla gurur duyuyor.
'Dörtlünün daha duyarlı kısmını temsil ediyor'
25 çıkartabileceğine emin misin?
Ona nasıl baktığına bağlı.
Onu tekrar görebilirsem, çıkartırım.
Geriye kalanın şismandan ve Bacon'dan aldın mı?
Şişman, Bacon ve kendim.
Harry'i arama zamanı geldi gibi görünüyor.
Kim bu şişman adam?
Sandviç, Bacon?
'Bu iskambil masasında bir sandalye almak kolay değildir.
'Paranın miktarı en az 100 bin olmalı
've hiçbir zaman kumarbazsız kalmaz.
'Oynayabileceğine karar verecek adam bu -
'Harry, veya kendisi dahil bazıları ona
'Hatchet (balta) Harry demeyi sever'
Hepsi hazır mı?
100 bin.
Eğer hazırsa, hazırdır. Şimdi izin verirseniz...
- Bu Eddie nasıl bir tip? - O lanet bir hırsız!
'Harry'nin bir meslektaşı var, insan azmanı,
'Barry the Baptist (Vaftiz eden)'.
'Bu isimi insanları Hatchet için suya batırarak aldı.
- Sikik öde. - Ödeyecegim!
'Barry işin yönetimsel tarafının
'uyum içinde ilerlemesini sağlar.'
Çocuğun çok ender bir yeteneği var.
Kartları transparan yapabiliyor gibi. Onun...
Pekala, onun iyi olduğunu söyleyebiliriz.
Hayır, o iyiden de iyi. O tam bir sorumluluk.
Dur bakalım, sen bunlar hakkında ne düşünüyorsun?
- Yüzlerce satıyoruz. - Çok güzel, Harry.
Bu ne için?
Masumu oynama, Bazza. Dövmek için!
Benden 25, Tom, Soap ve senden.
100 bin. Neden sayıyorsun ki?
Çünkü seviyorum.
Makul bir dönüş 120 bin civarı olmalı.
25 binlik yatırım için, deneye devam ediyor.
İyimserliğe devam ediyor.
Hern eyse -Seni bir aşcılık kursuna göndermeye yetecek.
Komik değilsin, Tom. Sen şişmansın -
ve öyle görünmemeye çalışsan bile şişmansın.
Şişman mı Kime diyorsun... İsa!
Burası iyi, değil mi? TV için elverişli,
süper elektrik -Neden buraya taşındığını görebiliyorum
Vurma ona, O "cıvıltı", papağan gibi.
Kimse bizim yanımızda yaşayanların yanında yaşamak istemez.
- En hafif söylemle anti-sosyal. - Ne demek istiyorsun?
Onların hırsız piçler olduklarını söylemeye çalışıyor.
Çükleriyle oynamadıkları zamanlar,
talihsiz ruhlarını uyuşturucuyla çalarlar.
Ssh. Bu duvarlar çok kalın değil.
İyi iş, John. Kendine bir içki al.
Bu kadar mı?
Sana daha kaç defa anlatmalıyım, Plank?
Adam akıllı bir iş yap, hissenin arttığını sende göreceksin.
Onunla bir problemin mi var?
# Police and thieves in the street
# Fighting the nation with their... ##
Charles, bu mal gittikçe ağırlaşıyor.
Bizim roket bilim adamları veya nobel ödülü sahibi gibi birşey...
olmamız gerektiği konusunda şüphelerim var...
Barış ödülü mü? Kafayı çektiğin kadar işeyebilmen için,
Penisini bul yeter.
Bu da kim?
Pekala, Willie?
Öyle mi görünüyorum? Al bunu.
I'm in danger of breaking a sweat any second.
Charles, Biz o kafesi neden yaptırdık?
Güvenlik.
Doğru. Güvenlik.
Peki bu lanet şeyi kullanmazsak, bu iş nasıl olacak?
Kullanabilirdim, Winston, ama bu Willie.
- Ve Willie burada yaşıyor. - Evet, Charles.
Ama bunu kapıyı açana kadar bilmiyordun.
Chill, Winston. Benim.
Charlie ben olduğumu biliyor. Sorun ne?
Sorun, Willie, Charles ve sen
tüm zamanların en hızlı kedileri değilsiniz.
O zaman dediğim gibi yapın ve o lanet kafesi kilitli tutun!
- O da nedir? - Bu Gloria.
Gloria olduğunu biliyorum. O nedir?
Gübre.
Altı saat önce para sayma makinası almak için çıkmıştın.
Sen yarı-bilinçli Gloria
ve bir paket gübre ile geri döndün.
Alarm canları çalıyor, Willie.
Gübreye ihtiyacımız var, Winston.
Para sayma makinasına da ihtiyacımız var.
Bu para perşembe günü buradan çıkmış olacak.
Eğer kendim saymaya kalkarsam göt olurum.
Eğer sen yeşertme gübresi almak zorundan kalırsan,
biraz daha tedbirli olabilir misin?
Ne demek istiyorsun?
Biz bol miktarda kenevir yetiştiriyoruz değil mi?
Evet.
Ve sen yarı-baygın bir kız ve bir paket gübre tasıyorsun.
Sen oratalama bir kültür mantarı yetiştiricisine hiç benzemiyorsun.
Ben de tam onu diyordum, Willie.
# "The Boss" # James Brown'dan
# Paid the cost to be the boss
# I paid the cost to be the boss ##
- Ne kadardır orada? - Yaklaşık...20 dakikadır.
- Tek başına mı? - Evet, Bir çanta taşıyor.
Gel bir ziyaret edelim, edelim mi?
'Big (büyük) Chris, Harry için alacakları toplar.
'Ödenmemiş borçlardan daha çok ilgilendigi tek şey
'oğlu ve varisi olan, Little (küçük) Chris.'
# Look at me
# Know what you see
# See a bad mother ##
Bu onlardan biri... Yüksek-güçlü işler, değil mi?
Aaagh!
Sana bazı kötü haberlerim var, John.
Sikeyim!
Çocuğun önünde küfürlü konuşma.
Yüce İsa!
Bu küfür içeriyor. Sim söyle bana, John,
nasıl bu tenini bronzlaştırmaya yoğunlaşabiliyorsun -
ve bu hoş bronz ten -
ilgilenmen gereken daha önemli şeyler varken?
Harry'e söyle...Bay Harry demek istemiştim,
Çok mesguldum, Yakında uğrayacağım ona.
Dolabını kontrol et, evlat.
Senin bunu kaldırabilme şansın olduğunu sanmıyorum, Chris?
Fakir değil! Cüzdanında 500 den fazla var!
Kahretsin, John, cebinde bununla mı dolaşıyorsun?
Eğer bir daha öyle konuşursan, hiç konuşmamış olmayı dilersin!
Özür dilerim, baba.
Tamam. Geri kalanları şunun içine koy.
Aksama plastik bir torba içinde evine gidebilirsin.
Borcun varsa, borcun vardır.
Cildin solduğunda ödemiş olmayı isteyeceksin.
- Hiç ödemedin. - Kim böyle bir şey için para öder?
Tam olarak. Biz...
Burada ne arıyorsun?
Nasıl gidiyor?
Dur tahmin edeyim, ayağım senin arsanda.
- İskambil? - Hatchet Harry?
Senin dinleniyor olman gerekiyordu, evlat.
Bu akşam iskambil mi oynuyorsun, evlat?
Harry'ylemi?
Aptal olma, baba. O tür işlerle işim olmaz.
100 bin pound'u nereden bulacak?
Yapışkan arkadaşları var. Kardeş gibiler
Aralarında yazı tura atmışlar.
Ve JD, onun babası, tüm mülkiyeti kazanmış?
İpotek yok, borç yok.
Lock, stock - the fucking lot.
Üzülme, Harry. Benim kontolümde.
İyi. Şimdi bunu kontrol altına alabilirsin.
Lord Appleton Smythe'nin parası bitmiş gibi.
Bu küçük güzellikler müzayedeye için.
Onlar için çeyrek milyon pound ödemiyorum ben.
Ne demek istediğimi anlıyorsan, Barry
Silah kabinindeki herşeyi alacağımızdan emin ol.
Kimi kullanacağınız umrumda değil,
hepten kukla olmadıkları sürece.
Ve onlara gerçek ederini söyleme sakın, Barry.
# "Spooky" # Dusty Springfield'den
# ln the cool of the evening
# When everything is getting kinda groovy #
Pakala, nerede kalmıştık?
Av tüfekleri... ateş eden silahlar?
Sen beyin olmalısın.
Doğru, ateş eden silahlar.
Silah kabinindeki herşeyi getirdiğinize emin olun.
Orada bir sürü silah olacak. Tüm istediğim onlar.
Kabinin dışındaki herşey, sizde kalabilir.
Çok teşekkür ederim.
Orada bizim içinde birşeyler olsa iyi olur.
Orası heybetli bir ev,
tabii ki orada bir şeyler olacak
- Ne gibi? - Antikalar gibi.
Antikalar! Biz antikalardan ne anlarız?
- Biz postahaneleri soyarız. - Araba çalarız.
Biz antikalar hakkında ne biliriz, ahbap?
Eğer eski görünüyorsa, para eder - basit.
İnildemeyi kesinde soyun şu yeri.
Patron kim? Kimin için yapıyoruz?
- Benim için yapıyorsunuz. - Tek bilmeniz gereken bu.
Biliyorsunuz çünkü bilmelisiniz.
Anlıyorum. Şu "bunları bilelim" şeylerinden.
James Bond filmleri gibi.
Dikkatli olun, ve işi size kimin verdiğini unutmayın.
Tamam. Ben gidiyorum. İşiniz bittiğinde beni arayın.
Ta-ra.
Kuzeyli maymunlar.
Bu lanet güneyli ibnelerden nefret ediyorum.
'Ed onları tutabildiği günden beri iskambil oynuyordu.
'Kısa zamanda büyük bir avantajı oldugunu keşfetti.
'İyi oynuyor olması veya hatta iyi kart sayması,
'değildi onu iyi yapan.
'Onu iyi yapan insanların hareketlerini okuyabiliyor olması
'ne kadar zor olursa olsun.
'Herkesin reaksiyonları vardır.
'Hele ki iş para meselesine gelince.'
# Love is kind of crazy
# With a spooky little boy like you ##
- Davetiyeler. - Davetiyeler mi?
Evet,üzerinde isminiz yazan dört güzel kağıt parçası.
Bizde üzerinde kraliçenin portresi olan 100.000 tane kağıt parçası var.
İşe yarar mı?
Sadece sen. Diğerleri yandaki Samoan Jo'nun yerinde bekleyebilir.
Samoan Jo? Barı mı diyorsun? Dur bakalım...
Dilini tut ki bende sabrıma hakim olabileyim.
Burada bu gece oyunculardan başka kimse olmayacak - Hiç kimse
İyi akşamlar, Fraser. Don, Phil.
Biraz dramatik, değil mi?
Sembolik olması gerekiyor mu?
Görünüşe göre bu güvenlik için.
Bilseydim eldivenlerimi getirirdim.
Sen Eddy olmalısın, JD'nin oğlu.
Sende Harry olmalısın. Kusura bakma, babanı tanımıyorum.
Merak etme evlat, böyle devam edersen onunla tanışabilirsin.
İyi akşamlar, Tanya. Uzun zaman oldu.
Pekala, Ed.
Birbirimize Kenny diyeceğiz, OK, Gary?
Pekala, Kenny.
Şimdi çorabı takacak mısın?
Saçım için 120 papel harcadım -
O çorabı takmıyorum.
Kafana birşeyler geçirmelisin.
Üç kart götürür, baylar.
Üç üçlü, en yüksek, sonra üç as,
sonra buna göre devam eder.
Sonra flaş royal (running flush?), kent (run?), flaş ve sonra da döper (pair?)
Eli açık biri kapalı birini göremez.
Rakibini görmek iki bop eder.
Hile yapmayın, dostlar.
Kuralları biliyorsunuz. Biliyorsunuz hileye dayanamam.
Ne yapıyorsun? Koy onu geri.
Buraya silahları çalmaya geldik.
Koy geri - Beş para etmez o.
Haydi.
Bu ne biçim bar böyle?
Bu bir Samoan barı.
Bu da ne?
- Bir kokteyl. - Kokteyl istemiştin.
Sana serinletici bir içki ver dedim.
Yağmur ormanı beklemiyordum.
Onun içinde bir orangutana aşık olabilirsin.
Galon istiyorsan, bara git.
Ben burasının bar olduğunu sanıyordum.
Burası bir Samoan barı.
Şu adama TV'yi kapattırabilir misin?
Çok istiyorsan kendin söyle. Ben karışmam.
Al şunu. Bize Diet kola getir.
Afedersin, şu TV'yi kapatabilir misin?
Hayır.
Oooh!
Whoa, whoa, Kenny.
Ne yapıyorsun?
Paralarını nereye sakladıklarını bulmaya çalışıyorum!
Seni aptal. Görmüyor musun, paraları yok.
Kendilerine yeni mobilyalar bile alamamışlar.
Silahları aldık. Sorun ne?
Ne zaman bir iş yapsak, sen insanların ayağını yakıyorsun.
Senin derdin ne?
Daha dikkatli olmalısın, eski dostum. Onunla neredeyse
adamımın kafasını uçuruyordun.
Sen iyi misin, Kenny?
Kenny?
10.000, kapalı.
20.000, açık.
Yolun sonu, eh?
Katla.
Gördüm!
20 bin, açık.
Katılıyorum.
O kadarı bir defada harcama, evlat.
Kahretsin!
Ne?
Hiç personel olmayacak demiştin, Barry.
Silahları aldınız mı?
Zavallı Gary'e ne yaptıklarını görmek ister misin?
Gary, Gary.
Silahları aldınız mı dedim.
Evet, Aldık!
İyi. Daha sonra konuşuruz.
Gary, Eğer beni duyabiliyorsan,
arabanın içine gir geri çabuk, dostum.
Barry... Barry!
Lanet, kıllı, limonata-içici piç!
# "Liar Liar" # by The Castaways
# Liar liar, pants on fire
# Your nose is longer than a telephone wire
# Ask me, baby, why I'm sad
# Been out all night Know you've been bad
# Don't tell me different I know it's a lie
# Come to me, honey See how I cry
# Why must you hurt me? Do what you do?
# Listen here, girl Can't you see I love you?
# Make a little effort Try to be true
# I will be happy Not so blue
# Liar liar, pants on fire
# Your nose is longer than a telephone wire
# You keep on telling me those lies
# Still going out with other guys ##
Paramı verin! sizi lanet salaklar!
Paramı verin!
Paramı geri verin!
Geri verin!
Salaklar! Salaklar!
Hadi, sen. Şimdi olmaz. Lütfen
Seni lanet piç!
Siktir..seni piç.
Oh, aman tanrım!
Seni temizleyicilere götüreceğiz!
10 bin, açık.
30 bin.
Sana döndük bile, Eddie.
50 bin.
80 bin.
100 bin.
Whoa, whoa whoa. Bakın, dostlar, biliyorum...
Sen dahil değilsin,
o yüzden senin ne bildigin kimsenin umurunda değil.
250.
Bu çok büyük bir artış.
Benim yüzbinimin üstüne 150 bin koydun.
Başka demek istedigin bir şey var mı?
Bildiğin gibi, bu durum bizi talihsiz bir duruma düşürür.
Devam edecek param yok.
Eğer kimse Eddie'ye borç vermezse, kartlarınızı açmanız gerek.
Borç alır veya kartlarınızı açarsınız.
Vereceğim.
Ne vereceksin?
Sana borç para vereceğim.
Hayır, kalsın, bence kartlarımızı açalım.
Senin ne düşündüğün umrumda değil.
Ben devam etmek istiyorum.
ve sana parayı öneriyorum.
Açmak zorunda değiliz çünkü sen borçlanabilirsin.
250 bine ihtiyacım var.
Hayır, beni görebilmen için 500 bine ihtiyacın var.
O seni görmek istersem.
Devam edemeyeceksin yani öyle mi?
Seni görecegim.
Tamam, sana borç vermeden önce, paramı -
bir hafta içinde geri isterim -
eğer kaybedersen tabii ki.
Anladın mı? Pazar günü, tamam mı?
Hepsi bu kadar mı?
Pekala şimdi şu lanet kartları görelim.
# "l Wanna Be Your Dog" # by The Stooges
# So messed up I want you here
# ln my room I want you here
# Now we're gonna be face to face
# And I'll lay right down in my favourite place
# And now I wanna be your dog
# And now I wanna be your dog #
# Well, come on! ##
Selam, genç. Biraz fakir mi hissediyorsun?
Paranın büyük kısmından arkadaşlarının
sorumlu olduğunu biliyorum...
o yüzden size bulabilmeniz için bir hafta veriyorum.
Yoksa, ödemeyi geçen her gün için
senden ve senin arkadaşlarından birer tane
parmak alırım.
Eğer parmaklarınız biterse sıra babanın barına gelir -
ve daha sonra kim bilir neler olur.
Anlaşıldı mı, evlat?
# "Why Did You Do lt?" # by Stretch
# I've been thinking about what you have done to me
# The damage is much deeper than you'll ever see
# Hit me like a hammer to my head ##
Bu hiç iyi görünmüyor.
'İçinde bulundakları acıklı durumu açıkladı onlara.
'Harry bir hafta içinde parmaklarını kısaltmaya başlayacaktı.
'Ve Ed'in bu parayı tek başına toplayamıyacağını biliyordu.
'Harry masadaki parayı onların parası olarak gördüğüne göre
'borçta onların borcuydu.
'Ed böyle düşündüğü için o piçi öpmeliydi.
'Eğer borcu kendim halletmek istiyorum deseydi,
'bu bir yalan olurdu.'
Keşke sizi hiç karıştırmasaydı.
- Onu öldüreceğim! - Saçmalamayı kesin.
Ne yapacağımızı düşün. Otur.
Bu Harry ne ayak?
Ödemeyi boykot edemez miyiz?
Sana Hatchet Harry'i anlatayım.
Şu moruk, Smithy Robinson, Harry için çalışırdı.
Derken para yürüttüğü söylentileri çıktı.
Harry, Smithy'i bir açıklama yapması için davet etti.
Smithy çok iyi bir iş yapamadı.
Bir dakika içinde...
Harry kendini kaybetti.
Eline geçen en yakın şeye uzandı -
15 inçlik siyah kauçuk bir çük.
Sonra zavallı Smithy'i öldürene kadar yumrukladı.
Bu bile iyi bir ölüm yolu olarak anıldı.
Bu yüzden Hatchet Harry ödemeniz gereken adam eğer borçluysanız.
Üzülmeyin, Ben bir şeyler düşüneceğim.
# I've been thinking about what you have done to me
# lmages much deeper than you'll ever see
# Hit me like a hammer to my head
# I wonder were you pushed or were you led?
# Why did you do it?
# Why did you do that thing to me? ##
Golf - iyi bir yürüyüşü bozmanın en iyi yoludur.
demiş Winston Churchill.
Büyük balığın küçük balığı yediği bir dünyada yaşıyoruz.
ve ben siz ikinizden daha büyüğüm.
Bence dostumuz bize birşeyler söylemeye çalışıyor.
Yoksa emin olmak için biraz daha sarsmalı mıyım?
Bana bir 5 numara ver, John.
Tabii ki, Dog.
Şimdi, sıkı dur.
Bize söylemek istediğin birşeyler var mı?
- Şömine. - Kapat şunu, seni aptal...
Ne diyordun?
Şöminenin içinde. Onu çıkart. En dipte.
Şöminenin içinde, Frank. Çıkart onu.
En dipte.
Dog, sanırım buna bir bakmak istersin!
Beni bırakacak mısın şimdi?
Hayır, daha seninle işim bitmedi.
Çelik.
İmdat! İmdat!
Oh, Dog.
Bu da kim? Saat daha 12.
Kafesi kullan, o, bu işe yarıyor.
Kim o?
Bazı sebeplerden dolayı güvenlik olayına girdik, Willie.
Chill, Winston. Bu sadece Plank.
Bu ot çok iyi, dostlar.
Sakin.
İsa!
Seni hiç orada görmedim.
Selam, aşkım, eğleniyor musun?
Is she compos?
Sen ne düşünüyorsun?
Boo!
Sik beni!
Temizle şunu, Charles.
Siktir, sen temizle.
Kusura bakmayın, dostlar, şu salak inek yüreğimi ağzıma getirdi!
Takma. Sen sadece oturup, yoldan çekilebilir misin?
Ne kadar istiyorsun?
Ben...yarım kilodan sonra.
1,500. Teraziye koy, Willie.
Bize biraz ot ver, J.
Şeyi gerçekten görmemin imkanı var mı..parayı?
Bahisler 100-1.
Tüm ihtiyacımız olan 5 bin.
Paramı 3 bacaklı yuvarlanan bir ata koymayı tercih ederim.
- Bu bahisler iyi bir neden için, Bacon - Kazanamayacak!
- Eddie nerede? - Nerede sanıyorsun?
Şisenin dibinde, neredeyse 2 gün oluyor.
- Onun için çok zor. - Hepimiz için çok zor!
Babasına söylemesi lazım, adam barını kaybetmek üzere.
Bunu dinleyin.
"Kıç gıdıklayan ibneler Fan klübü" kampanyası başlatırsın.
- Ne yaparsın? - Bir gay dergisine reklam ver,
en son göt-delici vibratörler hakkında bir reklam.
Sloganıda...
"Şimdiye kadar başka hiç bir vibratör yapamadı
"Seks teknolojisindeki en son ve en büyük gelişme.
"Garantili sonuçlar." Tüm o taşaklar.
Bu vibratörlerin tanesi 25 papel -
böylesine bir zevk için bir sürü alıcı bulunur.
Çeklerini başka bir şirketin adına gönderirler.
Hiç saldırgan değil,"Bobby'nin şeyleri" veya 25 papele başka birşey.
Silinene kadar bankaya tıkarsın.
Bu iyi bir fikir.
25 poundluk çeki geri gönderirsin.
diger şirketin adına-
"Kıç gıdıklayan ibneler Fan Klübü" - özür dileriz diyen bir mektupla,
- Amerikadan malları çekemedik, - Stoklar tükendi.
Görürsün bak kaç kişi o çeki nakte çeviriyor-.
Hiç kimse.
Kim banka müdürünün, onun kıç gıdıkladığını bilmesini ister ki.
Bir dönüş için ne kadar beklememiz gerekir.
Muhtemelen 4 haftadan fazla değil.
Peki ya bizim sadece 6 günümüz varsa -hayır 5 ?
Şey, ama yinede iyi bir fikir.
Bizim çok çektigimizi biliyor olabilir, karın bir parçasını yakıyoruz.
Ama ne kadar nakit biriktirdiğimiz konusunda
hiç fikri yoktur.
Bilmiyorum. Sen biliyor musun?
We can just...slice it off the top.
Siz çocuklar, bu arkadaşın kim olduğunun farkına varmanız lazım.
Biraz aptal görünebilir, ama o tam bir akıl hastası.
Eğer zar tuttuğumuzu sezerse,
siz ve ben kebab bıçağının
keskin tarafının neye benzediğini anlarız.
Yani sen bu morukları iyi tanıyorsun?
Yeterince -
Bir kaç yıl önce birisinden bir mal almıştım.
- Neye benziyorlar, peki? - Püf! Çok ağır değil.
Dört okul çocuğu, bok kadar yumuşak.
Bütün gün hipi kılığında ortalıkta dolanırlar.
taşak geçerler -Onlar sadece ot yetiştiriyor.
Sonra işleri baş edemiyecekleri kadar büyüdü.
O kadarda aptal olamazlar.
Para dolu ayakkabı kutularından bir konteynır dolusu var,
birinci sınıf malzeme satarlar -
duyarlı biri mutlaka dahil olmalı.
Peki ya güvenlik?
Hiç kilitlemedikleri bir kapıları var.
Ne demek hiç kilitlemedikleri kapı? Neden kapı yaptırmışlar peki?
Oraya en az 50 kez gitmiş olmalıyım. hiç birinde kilitli değildi.
Şüpheci değiller. Oraya gidenlerin hepsi kibar çocuklar.
Şu budist takımdan -
"Ben kimseyi incitmiyorum, kimsede beni incitmez."
Sana geri dönmezler mi?
Çok korkarlar. Ben bir moruğum.
Hiç kas yok - Korkak ibneler.
Süslü biri mi?
Neden bu çırpınışlar? Moruğa anlatmadın mı daha?
Anlatmamayı umuyorum.
Bir planım var. Dikkatli dinleyin.
- Selam, gençler. - Harry.
Bir içki ister misin?
Selam, evlat. Lolipop ister misin?
Siktir git, hemen.
Oi, izle!
Hayır, teşekkürler, Harry. Biz ikimizde iyiyiz.
İyi atıcı.
Bir çift - Hollanda ve Hollanda.
Tutmak ister misin?
Benimkini değil, teşekkürler, Harry.
İşler iyi mi? O yüzden burada olduğumu hayal ediyorum.
Dört genç kafadar başa çıkamıyacakları bir çukura battılar.
Bana borçları var yarım milyon pound.
- Ne kadar? - Yarım milyon.
Ben oyunum.
Ben de.
Oh, tanrım!
Doğru. Onlar geri gelmez vuracağız onları.
Hazırlıklı ve bekliyor olacağız.
ve onlar silahlı.
O da neydi? Silahlı?
Ne demek silahlı? Silahları neler?
Kötü nefes, renkli dil, tüylü fırça?
Ne ile silahlanacaklarını düşünüyorsun ki?
Silahlar, seni salak!
Hiç silahlardan bahsetmemiştin.
Bir dakika önce dünyanın en emin işiydi.
Şimdi Bosna'daki kötü bir güne dönüyor!
Soap, kıyma makinası gibi davranmayı bırak.
- O konuda düşündüm ve... - Ve ne tam olarak?
Tüm yapmamız gereken onları taşıyanı bulmak.
Düşündüğümüz şeyi hepsi taşıyor olabilir.
Hayır. Sadece bir tanesi taşır onu ise giderken.
Aynı kişinin onu geri getireceğini varsayıyorum.
Varsayım mı yapıyorsun?
Nedir bu - varsayım tüm sıçanların kardeşi mi?
Tüm sıçanların annesi!
Kardeş, anne, herhangi başka saksafoncu.
Hiç farketmez.
Hala lanet silahları var ve hala ateş ediyorlar.!
Soap, önümüzdeki günlerde 500.000 pound kazanmak için
daha iyi bir fikrin olursa bilelim.
Bu arada, Tom,
Nick the Bubble ile otların nakliyesi hakkında konuş.
- Ot? - Hayır, normal ot değil.
Tam bir kokarca, birinci sınıf,
"l can't think let alone move" shit.
Bana pek iyi gelmedi.
Banada- hangi ışıkları yaktığına bağlı.
Işık açık ve maddeler için parlakça yanıyor.
Her neyse, bildiğin biri var mı?
Bildiğim biri var, evet.
Rory Breaker.
Şu kıvırcık saçlı deli adam değil dimi?
Onunla hiçbirşey yapmak istemiyorum.
Yapmak zorunda değilsin. Sen bana sadece biraz numune ver.
No can do.(kimse yapamaz)
O da nedir - Kathmandu yakınlarında bir yer adı mı?
Benimle ortada buluş, dostum.
Hepsi komple tavuk çorbası.
- Ne? - Temiz...Noel gibi.
Yahudiler noeli kutlamaz, Tom.
Takma onu. Biraz ağır silaha ihtiyacım olacak.
Bir çift pompalı tüfek.
Biraz ağır. Burası Londra, Lübnan değil.
Sen benim kim olduğumu zannediyorsun?
Sen Yunan Nick olduğunu düşünüyorum.
Tut şu ikisini.
Benim normalde otla hiç işim olmaz.
Ama eğer dedigi gibiyse,
onun için 3500 den alırım.
Eğer dediği gibiyse.
Örnekten başkasını görmek istemiyorum,
Örnekten başkasına dokunmak istemiyorum,
Seni burada Nathan'ın yetenekli ellerine bırakıyorum.
O detayları halleder.
Sana sadece bir tek şey söyleyeceğim...
Eğer süt ekşimeye başlarsa,
ben onu içecek türden enayilerden değilim.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Rory Breaker.
Rory'yi tanırım. Küçümsenecek biri değil.
Komik görünüşlü sikici, biliyorum.
O saçın ve tatlı görünüşün ardına bakmalısın.
Hepsi aldatıcı bir faça.
A few nights ago his roger iron busted.
Savaş kurvazörüne gitti futbol seyretmek için.
Kimse kremayı şeyretmiyordu, o da kanalı değiştirdi.
Şişman bir moruğun kuzeyi açılır.
Seyirtir ve Liza'yı çevirir.
"Siktir git, başka yerde izle"
Belanın yakın olduğunu biliyordu,
ama maçı kaçırmak istemiyordu.
Buz gibi sakin bir şekilde, yangın söndürücüyü alır,
kalabalığın arasından geçer, harekete hazır
kapıdan dışarı fırlatıp atar.
Bir şişe en pinpon(??) içkiden ısmarlar
nükleer denizaltıda ve sayfa altlığına geri döner.
"Bu onu s.kiyor," der moruk.
"Neyi s.kiyor?" der Rory.
Şişmana bir ağız dolusu içkiden püskürtür.
Yanan bir kibriti kuş yuvasına çakar
ve moruk alev alır delik bir gaz borusu gibi.
Rory, hiç birşey olmamış gibi, maçına geri döner.
Takımıda kazanır. 4-0.
Oi! Senin saçın böyle olmak zorunda mı?
- Pekala, ufaklık. - ufaklığı hiç takmam.
Bir daha böyle bir iş yaparsak, daha fazla para isteriz.
Ya da postahanelere geri döneriz Kahretsin!
Diğerleri nerede?
Başka yoktu.
Beni yemeye çalışma. Diğerleri - eski olanlar.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
İki tane eski silah vardı. Onlar şimdi nerede?
Kabinde değillerdi.
Şu kilercinin taşıdığı eski model birşeyler vardı.
- Onlar bizimdi. Bizde sattık. - Geri alın!
Satmak zorunda kaldık. Paraya ihtiyacımız vardı.
Umrumda değil.
Eğer kaybetiğiniz parmakları saymak istemiyorsanız,
Size o silahları geri getirmenizi öneririm. Çabuk.
İsa! eğer onları kaldırırsam, parçalanırlar mı?
Nerden aldınız onları?
Bağlantılarım var. Dinle, Tom -
onları bana doğrultursan, altıma ederim ve sen dersen onu yaparım.
Her halukarda istediğin etkiyi alırsın.
Çok güzel görünüyorlar, Katılıyorum.
Ama pek suç aletine benzemiyorlar, değil mi?
Ben olsam bunlara gülerim.
bu tüfeklere kaç para istiyorsun?
Herbirine 700.
Ne - geçirdikleri her yıl için bir pound mu yani?
Bunlar antika, ama ben antika fiyatı ödemiyorum.
Biraz uzun, değilmi?
Sawn-offs are out.
Günümüzde insanlar biraz daha fazla menzil istiyor.
Bu ülkenin dışına ateş etmek istemiyorum,
ama kimsenin osurmasınıda istemiyorum.
Ben şey görünmek istiyorum... tehlikeli.
Elbette tehlikeli görüneceksin.
Çok korkutucu görünüyorsun.
Yeter. Peki ya bu uyuşturucu satan moruk?
Rory Breaker'in koruması.
You stand to make a lot of money, tubby Tommy?
Bunun bir şok olarak geldiğini anlıyorum.
Sana bunun nasıl çözülebileceğini anlatayım.
Senin tarafından, iyi baba.
Devam et.
- Senin barını seviyor. - Evet.
Barını istiyor.
Ve?
Şekil mi çizmemi istiyorsun?
Bak, o çocuk daha kulak deligi ile göt deligi arasındaki farkı bilmiyor.
Bu benim barım. Ve bunun onula hiçbir ilgisi yok.
Ne, ve takıyor muyum?
Unutma, senin, çocuğunun hayatını destekliyebilmek gibi
lüks bir avantajın var.
Senin bir ünün var -
o yüzden kelimelerimi çok dikkatli seçeceğim.
Harry'e kendini s.kmesini söyle.
Şimdi...
Bunu şokla bastıracağım.
Sadece bir kere.
Sadece bir kere bunu senin yanına bırakabilirmiyim veya bırakmalımıyım?
Oglunun yarım milyon bulması için üç günü var.
İyi düşün, hangisini tercih edersin -
barını mı...yoksa oğlunu mu.
İlk Plank giriyor.
Hiç bir zaman kilitli olmayan bir kafes var değil mi, Plank?
Hiçbir zaman.
Kendisi girdiğinde, bizi de içeri alacak.
Bizde çirkinleşip, ağızlarına sıçacağız.
Bu salaklar bize sorun çıkartamaz.
Her kovboy gibi - etrafta yatan alet olacak.
İş bittiğinde, direkt buraya gelip, malları boşaltacağız.
ve Robert'in senin babanın kardeşi.
Herkes anladı mı?
Güzel.
Şunlara bir bakın.
Bunlarla ne yapmamız gerekiyor?
Onlara kafana geçir salak.
İsa!
If you think I'm turning up clean-shaven,
greet them with a grin, you've got another think coming.
Bu adamlar senin komşuların.
Kılık değiştirmemizin iyi bir fikir olacağını düşünmüştüm.
Doğru...şey,iyi düşünce, Soap. İyi iş.
Silahlarıda getirdim,
Ne silahları?
Bunlar.
İsa!
Lütfen onları kınında tut.
Daha büyük birşey bulamadın mı?
Nasıl, bunun gibi mi?
Ne düşünüyorsun?
Senin yardıma ihtiyacın olduğunu.
Barmen, bir çift içki alabilir miyiz, lütfen?
Babanı gördün mü?
Hatchet adamlarını buraya yolladı.
Oh, kahretsin. Ne zaman?
Çılgın.
Bunları nereden buldun, müzeden mi?
Yunan Nick.
Kaç para ödedin?
Çiftine 700.
(Drahma)Yunan frangıdır, umarım
Bir çift bagetle daha güvende hissederim.
Bunların yarardan çok zararı olur.
İsa, Tom. Bunlar çalışıyor mu?
Bilmiyorum. Ama güzel görünüyorlar. Onları sevdim aslında.
That's top of priorities, that is.
Bayanlar, isterseniz daha önemli konulara gelelim.
Sadece iki tane gerçek silahımız var, görünüşe göre bunlar.
O zaman, sonraki kapıdan gizlemek için, güzel bir yer buluruz.
Doğru zaman gelene kadar bekleriz, sonrada içeri dalarız.
Sert ve tehlikeli görünün, onları bantla kozaladıktan sonra karavanlarının arkasına tıkarız.
Malı diger karavana geçirir, ve sonra geri buraya getiririz.
Saklanma yerimizden hızlı bir şekilde çıktığımız sürece,
bu bekleyeceğiniz en son şey.
Eğer Tom yada bir başkası onları tekmelemek isterse,
Eminim incitmez.
Evet, birazcık acı kimseyi incitmez.
Eğer ne demek itedigimi anlıyorsan.
Aynı zamanda, bıçakların da iyi fikir olduğunu düşünüyorum.
Büyük, parlak olanları.
Bir timsahın derisini yüzebilecek gibi görünenleri.
Bıçaklar iyidir, çünkü hiç ses çıkartmazlar.
Ne kadar az çıkartırlarsa o kadar iyi demektir.
Shit 'em right up.
Bizi ciddi gösterir.
Silahlar şov, bıçaklar profesyoneller içindir.
Soap, senin hakkında bilmemiz gereken birşeyler var mı?
Hangisinin daha ilgili olduğuna pek emin değilim: İşin mi, geçmişin mi?
Hadi, kızlar.
Nereye gidiyorlar? Piyano almaya mı?
Bunun bir soygun olduğunu zannediyordum.
Bu kıyafetle nereye gidiyor olabilirler?
Fena fikir değil.
Pekala, ben Plank. Willie orada mı?
Hayır, korkarım değil. Şu anda dışarıda.
Belki sen yardımcı olabilirsin.
Belki olamam, eğer ne kastettiğimi bilseydin.
Eğer şu kapıyı açarsan, bağırmadan konuşabilirim
Yardım edemem.
Bulursun, bu sizin çıkarınıza.
Bekle, tamam mı?
Willie, Plank seni soruyor. Bizim çıkarımıza olduğunu söylüyor.
Lanet King-Kong olsa bile umrumda değil.
Buraya gelmiyor, bugün değil.
Dur. Biz işin içindeyiz...ve yanılıyorsam düzelt,
ama o bir iş.
Düzeltildi. O, onsuzda yapabileceğimiz yürüyen bir kaza.
İsa. O iyi..Sadece kilo almayı biliyor şimdi.
Biz onların en az bir kaç tanesine bakıyoruz.
Ne düşünüyorsun, Winston?
Willie, bu son. Tamam mı?
Sen ve para arkadan çıkıyorsunuz.
Eğer burada olduğunu anlarsa, bütün gün kalır.
Sadece şu boku temizle!
Ne, şimdi mi?
Evet! Şimdi! Ondan hemen kurtul.
Pekala. Geliyorum.
O ne yapıyor?
Hadi, burada bütün gün bekleyemem!
Geliyorum.
Beni bütün gün burada bırakacağını sanmıştım.
Taşındığınızı bilmiyordum adamım, Plank.
Yaşayan ve ögrenir, değil mi? Artık kapıları kilitli mi tutuyorsunuz?
Ya, kusura bakma. Artık böyle iş yapmamız gerekiyor.
Bu günlerde çok dikkatli olunmalı.
Biliyorum.
Bir laf edersen, sağ kulak gider, sonrada solundaki!
- Ne yapıyorsun, Plank? - Sence?
Bekle, ne yapıyorsun?
Kapıyı aç! Siktiğimin kapısını aç!
İşte bu. Git, git, git! Hadi hareket et!
Neler oluyor?
Dur, Anahtarları aldım.
Kapı kilitli.
Kapını kilitli olduğuna inanmıyorum.
Ne yaptın Fauntleroy?
Dokunmadım ona. Kendinden geçti.
Kapıyı kapat! Bütün dünyanın görmesini mi istiyorsun?
Orada neler oluyor?
Kahretsin!
Charles, tüfegi çıkart.
S.kilecegiz.
Bu olmalı.
Tut şu silahı. Plank, bana anahtarları ver.
Şunu taşaklarıma doğru tutma!
Kalaslar. Ben lanet kalaslarla çalışıyorum.
Kahretsin! Bu da ne?
Bu da ne?
Bu benim makinalım.
Daha pratik bir şeyin yokmu?
Sakın kımıldamayın. Hepinizi öldürürüm!
Nasıl öldüreceksin, Plank? Orada kimse yok mu?
Aaagh! Siktiklerim beni vurdu!
Şey, sizde onları vurun.
İsa, Plank! Daha dumansız sarjör bulamadın mı?
Kahretsin, Vuruldum.
Buna inanmıyorum. Herkes ateşi kesebilir mi?
John, otur ve kendini yama, sen tart!
Bu lanet bir havalı tüfek.
- Ne? - Makinalı.
Eğer bir daha ateş edersen, öldün demektir.
Eğer yok, ama yok, sen ölü bir adamsın!
I've got bollock ache with this. Benim silahım nerede?
Şimdi dikkatini çektim. Önce, ayak parmaklarını uçuracağım.
İşte parmakların gidiyor.
Eğer beni buradan çıkartmak istiyorsan, şu lanet kapıyı aç.
Yoksa onun bacağını uçuracağım!
Eğer yaparsak bizi öldürecek, adamım.
Eğer yapmazsak zavallı J'yi uçuracak. Adam ciddi.
Sabrım tükeniyor. Çabuk olun kızlar.
Lanet olsun, tamam!
Willie, senin burada olduğunu bilmiyor...
Bir şeyler yap.
Ve tüm arkadaşların, iyi bir çocuk var.
- Sadece üçümüzüz. - Sana inanmıyorum.
- Ayağını uçuracağım. - Sadece üçümüzüz!
- Plank? - Evet, birimiz dışarıda.
Kapıyı aç.
Yukarı, yukarı, yukarı, iyi bir çocuk var.
John, bağla onları. Plank, para nerede?
Ayakkabı kutularında.
- Nerede? - Arkada.
- Ve ot? - Arkada.
- Göster. - Neyle?
- Elinle! - Ellerim bağlı.
Kafanla göster iste, ne bileyim.
Kontol et. Plank, Paul'u karavana canlı getir.
Bıçak.
Onu kesecegim. Ölü olduğunu bilmesini sağla.
Nasıl gidiyor, Mick?
Sence? Neredeyse kolumu kesiyordu.
Yüce isa.
Gordon Bennett.
Burada neler oluyor?
Kapa çeneni seni aptal. Bu Hanukkah.
Durma orada öyle.
Hepsini sığdırabilecek misin?
Çok fazla var... Bütün Epping Ormanını karavanıma alamam.
Taşaklarda alamaz.
Eğer iki tur yapmak istemiyorsan sıgdıracaksın.
Taşaklar!
Eğer sen hareket ettirmezsen, biz yapacağız.
- Bir dakika içinde yapacağım. - 15 dakika oldu bile.
- Gel ve bir bak. - Neye tam olarak?
- Karavan yarı dolu. - Eee?
Tüm yapmam gereken, doldurmak ve seni içine koymak...
Ne?
..ve sonrada ben giderim.
Bir defada birden fazla taşıyabilir misin?
- Taşıyamam, Boynum, Dog. - Kaç tane daha çanta var?
Sadece bir kaç tane.
Mick, öldün mü?
Şu uzun sırıkla ilgilendiğimde, iyi olacağım.
Sessizce yap.
"İyi akşamlar, hemşire" deme zamanı.
Buda nerden çıktı?
Bağla onu. Buradan çıkıyoruz.
Öyle değil, seni aptal Ver onu bize.
Ne yapıyorsun, Ed?
Bir tane ister misin?
Hayır, lanet istemem. Çay yapamazsın, Edward.
Britanya çay üzerine kuruludur.
Ve bak ne oldu.
O şeysiz savaşacağımı zannediyorsan, yanılıyorsun.
Neyle savaşa gideceksin?
O silahları unuttun mu, seni uyuz kıç.
Bundan kurtulamayacaksın.
- Paul, Oda nedir? - Bu bir trafik polisi.
Karavanın arkasında ne yapıyor?
Aynasızları çağıracaktı.
Yeterince adil. onunla daha sonra ilgileniriz.
Nasıl gidiyoruz, Tom?
Yağmur gibi.
Ben şoför kabiniyle ilgilenirim.
Bizi postala.
Do you do airports?
Nasıl saklayacağız.
İşleri karmaşıklaştırma. Sadece sakla.
Geldik.
Bir yada iki pound eder.
Kapa çeneni ve destekle.
Dön bakalım, büyük çocuk.
Kahretsin!
Eğilin. eğilin!
Bağlayın onları. Bağlayın onları. Ellerini ve yüzünü.
Yere!
Şu masayı yatır.
Anahtarlar. Anahtarları istiyorum şimdi.
Seni bulacağım.
Tabii bulacaksın, tatlım.
Seni bulacağım.
Bunun ne olduğunu zannediyorsun? Saklambaç mı?
Şu. Şunu arayın.
Pekala, seni karavanda görürüm.
Şu yakışıklıyla işini bitirdiğinde.
İsa. Çok kötü değildi. Değil mi?
Kıçımdaki şişe çıktığında, sana da söylerim.
Bacon, bak ne bulduk.
Hadi bir kasap bulalım.
Piyango bize vurdu, gençler.
Tanrı bilir bu kokan ottan daha ne kadarımız var.
Bok gibi para.
Ve bir trafik polisi.
Ne?
İsa, Ed. Bir trafik polisimiz var.
Sanırım hala yaşıyor.
Bunu bir yeri kanıyor.
Bir trafik polisinden ne istemiş olabilirler ki?
Bilmiyorum. Ona ihtiyacımız olduğunu zannetmiyorum.
Bayılt onu, ışıklarda arabadan atarız.
Ne demek bayılt onu? Neyle?
Hayal gücünü kullan.
Dokunma ona. Bayılt sadece.
Seni bayıltacağım!
Onu bayıltmak istiyorsan, bayıltırsın.
Lanet trafik polislerinden nefret ediyorum.
Benim genç arkadaşlarımı ziyaret etme vaktin geldi, Chris.
Yarın büyük gün ve sakın kimseye söyleme.
Onu alamam, Alabilir miyim, Baz?
Hayır, Harry, Alamazsın.
Demek istediğim bu bir özgürlük.
Özgürlüğümün alınmasına izin veremem, değil mi, Chris?
Hayır, Harry, veremezsin.
Demek istediğim, bana salağı ver yeter.
Salağı alamam, değil mi, gençler?
Hayır, Harry, alamazsın.
Pekala, hepsi bu. İşimiz bitti.
Gidiyoruz.
Ed, bunu kendine almanın iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Bu bizim ilk, onların ise en son bakacağı tek yer.
Her neyse, siktir et. Savaş bitti ve kazanıldı.
Tom, bunu Nick the Bubble'a götür ve ondan bir an önce kurtul.
Bu ot mükemmel.
Pekala. Alıyoruz. Yarı fiyatına.
Onun hoşuna gideceğini pek sanmıyorum.
Tanesi 3.5 demiştin. Bu iyi bir fiyat.
O dündü.
Sim bugündeyiz yanılmıyorsam.
Onu yarın alacağız. Yarı fiyatına.
Eğer ondan bir an önce kurtulmak istiyorsa, onu çabuk almalı.
Bak, az sonra yarış başlıyor, eğer şunu kar beyazına ve...
Lenny,
ve üç küçük kimyagerine götürürsen memnun olurum.
Ona bir bakmalılar.
Ben ikinci bir görüş istiyorum.
Bekle bir dakika, Nathan, birşeyler kokuyor.
Evet, senin boktan traş losyonun.
Siktir, komik adam.
Tanrı aşkına, bana yardım edin.
Canım acıyor. Canım çok acıyor!
Yavaşça içeri gir, Nathan.
Siktir, komik adam. Sen gir önce.
Gir şu siktiğimin yerine!
Evi baştan sona arayın, dinleme cihazlarını bulun.
Dinleme cihazı olsaydı bile, beraberlerinde götürmüş olmalılar.
Düşünmeye başlaman için biraz geç.
Eğer bu bir olasılıkla, bu benim için yeterince iyi.
Ceylon denizinin bu tarafındaki herkesin,
içeri alınıp, çok kötü işkenceden geçirilmesini istiyorum.
Bunun sorumlusunun kim olduğunu bilmek istiyorum,
yoksa sizi sorumlu tutarım.
Kötü bir gün değil.
Şu set Harry'e yeter.
Ne kaldı?
Şunu sayabilmem için bana bir şans ver.
Peki ya bu mal?
Oh, ne, ondan çekmek mi istiyorsun?
Hayır. O korkunç şeylerin hiç birini istemiyorum.
Şimdi kilitleyip, sarhoş olabilir miyiz, lütfen?
Birini vurduk... şey, boğazından.
Ne bekliyorsun, madalya mı?
Eğer otumu geri vermezseniz sizi vuracağım.
Vurduğun. Hala orada mı?
Hayır, o başkasıydı.
Daha çok şunun gibi. Nerede o?
Şey, onuda... beraberlerinde götürdüler.
O hala, hala hayatta.
Onu neyle vurdun? Havalı tüfekle mi?
Bak, biz bitki yetiştiririz. Biz paralı asker değiliz.
Öyle demedin.
Kim olabilir? Nereden başlıyoruz, Rory?
Bay Breaker (Kırıcı).
Bugün benim adım, Breaker.
Sence bu bir rastlantı mı?
Şu beyaz bok benim şeylerimi çalıyor,
ve bana geri satabileceğini sanıyor!
Senden bile küçük beyni var, Lenny!
Nick'i getirin- şu yağlı italyan
boktan pezevenk gammore Yunan piçini hemen buraya getirin,
Eğer hala bu gezegende olacak kadar salaksa.
# Come with me, I'll fill you with desire
# Take my hand and we'll walk this land together ##
Senin salaklığın, senin koruyucun olabilir.
Uuh?
Bana uuh deme, Yunan çocuk.
Eceli-yakın salak arkadaşların nasıllar?
Benim kenevirlerimi çalıp bana geri,
satabileceğini düşünen arkadaşların?
Bu bir savaş ilanı mı?
Bu bir beyaz amcık şakası mı?
'Çünkü ben gülmüyorum, Ni-ko-las!
Benim içinde bulunduğum pozisyonu bilmiyorsun,
'çünkü eğer bilseydin buraya kadar gelip,
götünü gere gere suratında "neler oluyor" ifadesiyle
duracak kadar salak değilsin.
Ama eğer bu adamların yaşadığı yeri biliyorsan.
Eğer en ufak bir kelek yaparsan, seni öldürürüm.
Eğer birseyler saklarsan, veya ben öyle olduğunu düşünürsem, seni öldürürüm.
Eğer herhangi birşeyi unutursan, seni öldürürüm.
Aslında, hayatta kalmak için çok çalışman lazım, Nick.
Dediğim herşeyi anladın mı?
Çünkü eğer anlamadıysan, seni öldürürüm.
Şimdi, Bay Bubble ve ötücü... beni aydınlat biraz.
Ufak bir problemimiz var,değil mi?
Şeyy,...evet, var.
Aslında, bu ufaktan biraz daha büyük bir problem.
Bu Everest Tepesi kadar büyük bir problem!
Bunun bu kadar devasa bir problem olmasının sebebi...
bunu bize kimin yaptığı hakkında hiçbir fikrinin olmaması, hiç fikrin var mı?
Bütün gece ayaktaydık. Buradan biri değil.
Hepsini duvara karşı sıraya dizdik.
Eğer yeraltından biri olsaydı, tanırdık.
- Tanırdık. - Tanıdınız!
Kapı komşunuz olsaydı bile bilemezdiniz!
Oraya gidin ve bulun onları!
Senin görünüşüne hastayım.
"Scarface" - Ben "Scarface"i seyrettim.
Eğer uyuşturucu tacirliği yapacaksan, "Scarface"i izle.
Güven konusunda ilham veriyor.
Bu adam, Rory Breaker...
Rory Breaker -psikotik , siyah kıvırcık cüce mi?
Aynen o, evet.
Onun hakkında çok şey duydum, tam bir akıl hastası.
İstediğimiz bedeli sadece o verebilir.
Bizim başıma bela açmaya tenezzül bile etmez.
Bizim kıçına ağrı olacağımızı bilir. Kim ister ki bunu?
Yarım milyon pound için kıçıma ağrı alırdım.
Bir hava mili ağrı alırdın kıçına.
Şişmanladıkça üzgünleşiyorsun.
Şu flörtü bir dakikalığına keser misin?
Hatchet'e parasını ödedikten sonra...
adam başı yaklaşık 200,000 pound kalıyor.
Bir sabahlık iş için hiç fena değil, sanırım sizde katılıyorsunuz.
Yani parayı aldılar.
Ve otuda.
Küstah piçler. Sayın şunu.
Kahretsin, Dog. Çok fazla var.
Onu yan tarafta yapmak ister misin?
Yan tarafa gitmiyoruz.
Onları gebertinceye kadar buradayız.
Üst katta sayacağız.
Sizi parayı parmaklarken görmelerini istemiyorum.
Dog, bak...
Ver onu bize...uykulu piç.
Silahlarınızı kontrol edin. Kendinizi iyi gizleyin.
Kapıdan içeri girene kadar bekleyin, sonra uçurun onları.
Şu silahları bana ver, sen kendininkileri kullan.
Evet
Telefona cevap vermenin hiç yolu yok.
Sen misin, Dean?
Ben Lord Lucan. Sen kim sanıyordun?
Senin için ne yapabilirim?
Şu sana sattığım tüfekler, onları geri istiyorum.
Pek değil.Onları tekrar görebileceğimi pek sanmıyorum.
Onları geri alcak param var.
Eminim vardır. Ama anlamıyorsun.
Onları veya silahları artık görmüyorum.
Alamıyoruz onları.
Eğer alamıyorsak, alamıyoruz demektir.
Alman gerekecek.
Kabinin içindekiler için anlaşmıştık.
İçindekiler, dışındakiler, umrumda değil.
O silahları bulun çünkü eğer bulmazsanız...
Evet, Bazza, yoksa ne?
Hiç Harry Lonsdale'i duydunuz mu?
Ya da "Sizi baltayla doğrayacak Harry"'yi?
Şey, şimdi...
James Bond, "bunları bilelim" zamanı.
Şeytanla dans ettiğinde, şarkının bitmesini beklersin.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Diyorum ki: Onları bulun işkence edin ve öldürün.
Ve bana ait olan şeyi bana geri getirin.
Çünkü eğer getirmezseniz, ailenizin başı büyük belada olacak.
Kimdi o?
Harry Korkunç Hatchet (balta)'dı.
İsa, Onu duydum.
Kahretsin, sattığımız silahlar onunmuş.
Onları bulmamız lazım.
Kazık atmaca yok, Nick. O silahları nerede bulurum?
Altı siyah sik ve bir beyaz kedicik.
Yolun kenarında oturuyor.
Sıradan bir dekorasyon işi yapacağız.
Londra'nın gri gökyüzünün aydınlanmasını istiyorum.
O evin kırmızıya boyanmasını istiyorum.
Pekala, bu fahişe köşede duruyor.
Cüce elinde bir çanta ile fahişeye yaklaşıyor...
Winston'da birlikte gelecek,
ve bakalım herhangi birini teşhis edebilecek mi göreceğiz.
Bu gençlere dikkat edin -
bir miktar cephanelikleri var ve kullanmaktan çekinmezler.
İç çamasırlarını çıkartıyorum...
Herkes ne yapacağını biliyor mu?
Evet.
Neler oluyor?
Burada benim için bir şeyin var, değil mi?
Çabuk çabuk.
Çok teşekkür ederim.
Silahlar onda.
- Sen al onları. - Neden ben?
Senin sert çocuk olman gerekiyor...
Silahları sen! Ben arabayı sürerim!
İyi çocuk.
- Silahları al. - SEN al silahları!
Seni lanet...
Pekala. Silahları sar.
Parayı say.
Kemerini tak.
Lanet silahları almalıyız, yoksa öldük demektir.
..bende öksüreni bir güzel siktim.
Çık arabadan, seni yupi sikicisi!
Bu boynundan vurduğumuz.
Bu doğru mu, Bay botanik?
İsa!
İnanamıyorum. Ne olmuş burada?
İsa.
Para. Mal.
Bu sikilmiş.
Ne para var, ne de ot.
Onların yerine bir ceset yığını gelmiş.
Pekala. Panikleme. Bunu biraz düşünelim.
Siktir, sen düşünebilirsin.
Ben panikliyorum ve tüyüyorum.
Bunları nasıl buldunuz, peki?
Çocuklar buldu.
I know you like these sort of things -
wondered if you wanted 'em.
Evet, onları alacağım.
- Parayı almak zor muydu? - Pek değil.
Her ne kadar, birkaç tane üzgün karakter olsada.
Saydın mı?
Evet, hepsi son kuruşuna kadar burada.
- Ödeyecekler miydi? - Gibi.
Ama kim bilir? Fırsat oradaydı.
Deneyimlerime göre fırsat ayağına geldiğinde-
değerlendirmek en iyisi.
İyi iş, Chris.
Şu silahları almamız gerek.
Orada kim yaşıyor bilmiyoruz.
Orada kimin yaşadığı umrumda değil!
Ama Hatchet tarafından öldürülmeye tercih ederim.
Yeterince adil. Gidelim.
Bunun doğru hareket olduğunu sanmıyorum
Hem moruğun yerini,
hemde günde bir parmak kaybedeceğiz.
- Onu arayacağım. - Sanki umursaycakta.
Umursayacak. Sonuçta bu onun parası.
Bizi takması ayrı konu.
Telefonu bana ver.
Evet? Sen misin, evlat?
Ben Ed, eğer beni kastettiysen.
'Ödeme günü, değil mi?'
Evet...Bende seninle bunu konuşacaktım.
Bende bunu bekliyordum.
Burada yarım milyon papelim var,
bu demektir ki bazı zavallıların yok.
Birkaç kişiyi üzdün.
Ama bu gerçekten beni ilgilendirmiyor, değil mi?
Beni asıl ilgilendiren... sizdeki silahlar.
'Bende seninle bunu konuşacaktım'
O zaman çabuk kıçınızı buraya getirin, şimdi diyorum!
Piç! Siktiğimin piçi!
Piç!
Sen burada ne yapıyorsun?
İş bitti. Birkaç papel yaptık bu işten.
Evlat...?
Birkaç papel yaptın, değil mi?
İstediğim şey nerde?
Keyfin yerinde mi, dostum?
Çok komik. Istediğim şey nerde?
Az önce ofiste bıraktım onu.
Oğlunun doğum gününü görmesini istiyorsan, getirsen iyi edersin.
- Şimdi,derhal. - Pekala. Yeterince adil.
Nereye gidiyorsun?
Arabayla 30 saniye veya yürüyerek 5 dakika.
Dışarıya park edemem, park cezası yerim.
Sanırım artık fark etmiyor, değil mi?
Sadece dikkatli ol.
Tamam.
Sen ve ben.
Sen ve kim?
Kapı kolunun nerede olduğunu biliyorsun, Tom.
# "The Payback" # by James Brown
# Pay back
# That's it, pay back.
# Revenge, I'm mad
# Get down with my girlfriend
# That ain't right ##
Oh, hayır. Yine mi.
Hepsi bu. Gidiyorum.
Tom...o bizim çantamız.
- Ed...! - Bekle.
O bizim çantamız.
Hepsi bu. Gidiyoruz.
- Bu silahları alacağım. - Tom, saçmalama!
Sadece bir dakika sürer.
Neler oluyor?
Bilmiyorum, ama tek bildiğim artık Harry yok.
Bu demektir ki artık borçta yok.
Eğer borç yoksa, sorunda yok demektir.
Ve artık komşularla da problemimiz yok -Hepsi ölü.
Düşünüyorum da, Eğer dogru anladıysam,
yanlış hiç birşey yapmadık ve biz masumuz.
Asla...
kimse bana senin kadar kaba...
..olmadı!
Seni lanet...piç!
Pekala, dostum?
Küstah piç!
'Bu Tom için çok utanç verici bir durumdu.
'ama Chris onun iki tane dolu silah tutuyor,
'olması gerçeğine saygı duyması gerekiyordu.
'Tom'unda dolu olmadıkları gerçeğine saygı göstermesi gerekiyordu.
'Böylece kimse yüzünü kaybetmeden,
'Tom yan kapıdan çıktı ve Chris'te parayla ayrıldı.
'Kalan herkes tutuklandı.'
O onlardan biri değil.
# Sitting in the cheap seats underneath the stars
# I'm heading back to base
# I'll drop you off at mars ##
Baban seninle konuşmak istiyor, Ed.
Diğerleri nerede?
Dün çıktılar. Bardalar.
# I'm a man machine
# Takin' gasoline
# Super-human being ##
İyi misin, baba?
Ben iyiyim. Ya sen?
Bende iyiyim. Bir içki verebilir misin?
Herşeyin zamanı var.
Yani, sen masum musun?
Daha da önemlisi...ben?
Öyle görünüyor.
Görünmek mi? Görünmekten daha iyisini yapman gerekecek.
Şey, herkes öldü, baba.
Bu olabildiğince temiz.
Bir içkiye ne dersin?
Barın nerde olduğunu biliyorsun.
Eh?
Kendini çok salma.
Alan oturacak burada. Alan!
Şanslısınki hala nefes alıyorsun,
kuşkusuz yürüyebiliyorsun.
Sana bu durumdan tamamen yararlanmanı tavsiye ederim.
# 'Cause I'm a man machine
# Takin' gasoline
# I'm a teen dream
# Super-human being
# I'm a man machine
# I'm a man machine ! ##
Uzun sürdü. Neredeydin?
Otur. Anlatacağım.
Trafik polisi komşuların cesedini teşhis etti.
Bu bir bakıma bizi temize çıkartıyor.
Artık bizimle ilgili kalan tek şey...
..şu silahlar.
Ve Tom onların icabına baktı.
Silahların icabına baktın mı?
Bende bunu konuşacaktım.
Peki, konuş.
Şey, aslında...hayır.
Onlar arabada. Onları Nick'e satacaktım,
ama onu bulamadım.
Seni çılgın piç.
Öyleyse...davada bizimle bağlantılı kalan tek şey,
dışarıdaki arabanın bagajında öyle mi!
700 papel ediyor. Onları atamam.
Onlarla bizim izimizi süremezler değil mi?
Sence £700 için bu riske değer mi?
Tom, sen bir salaksın!
O silahları al ve git köprüden at.
Ve kendinide
Şimdi.
Bak, benim tüm...
Şimdi, Tom!
Bir bira alabilir miyim, lütfen, baba?
Meşgulüm. Kendin al.
Görünüşe göre Hatchet seni fazla hafife aldı.
Ve göre bu ona pahalıya mal oldu.
Aynı hatayı yapmayacağım, sence yapar mıyım?
O zaman bende senin çantanı geri getirmeye karar verdim.
Baylar galiba aradığınız kelime "Teşekkür ederim".
Teşekkür ederim.
Başıma bir iş açtınız.
İşverenimi kaybettim.
Bende kendimi ve oğlumu gözettim.
Eğer bunun adil olmadığını düsünüyorsanız bana bir ara uğrayın.
Ama görebileceğim kadar yüksekte ve net bir şekilde.
Beyaz bayrak sallasanız iyi edersiniz.
Yoksa bu yapmış olduğunuz son ziyaret olabilir, anlaşıldı mı?
Bunları söylemek için gelmiştim.
Bir şey daha var...
duygusaldı.
# "Fool's Gold" # by The Stone Roses
# The gold road's sure a long road
# Winds on through the hills for fifteen days ##
Artık resmen tefecilik işindeyiz, evlat.
Kemerini tak.
Buradan gidiyoruz.
Bu boş.
# The pack on my back is aching
# The strap seems to cut me like a knife
# I'm no clown I won't back down
# I don't need you to tell me what's going down...
Numara kaç?
Hattı meşgul etme! Ben ararım!
Siktiğimin pilleri!
- Seni aptal! - Telefonu ver!
- Ben çevirecegim! - Numarayı söyle!
- Telefon numaranı söyle! - Kıracaksın!
Kıracaksın ve o sikilecek!
Kapat şunu. Çalıyor!
# "Oh Girl" # by Mauro Pawloski
# I'm eighteen with a bullet
# Got my finger on the trigger
# I'm gonna pull it
# I've picked a clip now I'm the son of a gun
# So hold it right there, Little girl, little girl
# We're gonna have big fun
# I may be an oldie
# But I'm a goodie, too
# I'll last forever
# And I'll be good to you Oh, yes, I will...